Sellos bilingües moqoit y qom: la UNL crea Huellas para dar visibilidad a las lenguas en las aulas
Hojas estampadas y sellos de madera de Huellas, el material bilingüe de la UNL. Foto · UNL Noticias
Los sellos bilingües moqoit y qom de la UNL, llamados Huellas, permiten estampar palabras en lenguas indígenas en cualquier superficie.
Los sellos bilingües moqoit y qom son un material llamado “Huellas”, que la Universidad Nacional del Litoral (UNL) difundió el 10 de septiembre. Es un objeto simple: un sello que se humedece en tinta y deja una palabra en español y su equivalente en moqoit (mocoví) o en qom sobre cualquier superficie.
Huellas surgió del trabajo conjunto de integrantes de la UNL, del IHUCSO Litoral (CONICET-UNL), de comunidades indígenas y de instituciones educativas del centro y norte de la provincia de Santa Fe. Según la universidad, nació en el marco de proyectos de investigación y de extensión, y recibió subsidios parciales de instituciones estatales, principalmente de la UNL.
Qué son los sellos bilingües moqoit y qom
La UNL los define como “un dispositivo que permite intervenir lingüísticamente los espacios”. Dicho más simple: sirven para poner por escrito palabras en lenguas indígenas en cualquier espacio, como un aula. Además, buscan “dar visibilidad a las lenguas que atraviesan las aulas y constituyen el entramado social”.
El texto oficial habla de “lenguas minorizadas y minoritarias que resisten la glotofagia”. Glotofagia es un término de la lingüística que describe el avance de una lengua dominante sobre otras.
Cómo funcionan los sellos bilingües moqoit y qom
Cada caja trae cinco sellos bilingües y existe en dos versiones: moqoit-español (la UNL también la llama mocoví-español) y qom-español.
- En la versión moqoit-español, el sello lleva en la cara superior una palabra en español y en la inferior una palabra o frase equivalente en moqoit.
- En la versión qom-español, la cara superior lleva una palabra en español y la inferior, la equivalente en qom y en español.
- Al humedecerlos en tinta, se pueden estampar en cualquier superficie.
La caja incluye además un código QR, legible desde cualquier dispositivo electrónico. Al leerlo se abre la página web de TransALyC, donde se elige la palabra que se quiere escuchar. Las palabras y frases se oyen con voces de hablantes mocovíes y qom. Así, el sello une la escritura con la oralidad.
La versión moqoit-español suma una tarjeta con las imágenes que acompañan a las palabras. Junto a cada imagen hay una explicación breve de su relevancia cultural para el pueblo mocoví.
De dónde sale Huellas
Huellas forma parte del proyecto “Transmedia para el Activismo Lingüístico y Cultural” (TransALyC). Según la UNL, es una propuesta escalable que reúne productos que acercan a la sociedad las historias, las voces, los relatos y los conocimientos de grupos y lenguas no hegemónicos.
El material se presentó a fines de julio en el VII Congreso de Glotopolítica, organizado por la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional de Tres de Febrero y la Universidad de Mannheim, de Alemania. La nota de la UNL no informa cómo conseguir los sellos. Más datos están en el sitio de interculturalidad de la Facultad de Humanidades y Ciencias y en la nota oficial de UNL Noticias sobre Huellas.
Más noticias de Actualidad en Estacionline.
Leé también: Balance de la Noche de Peatonales: una multitud recorrió el centro de Rosario en la 15ª edición
